A Canadian court has ruled the Iranian government is liable to pay damages to families of those killed when a passenger plane was shot down over Tehran in 2020.