Iran-backed forces are trying to storm the last Syrian rebel-held part of a city in the south of the country, resident say, while Russia has been trying to work out a deal.