A TV series produced by IRGC-controlled companies in Iran has angered foreign minister Javad Zarif for its implicit accusations of treason by Iranian diplomats.