Iran's foreign minister Javad Zarif has reacted strongly to remarks by Turkish president Recep Tayyip Erdoğan in Baku that many interpret as an irredentist provocation.