Iran's IRGC has detained a South Korean tanker it claims violated environmental rules, at a time when Tehran is trying to free its blocked funds in Korean banks.