Venezuela and Iran have agreed to swap oil, with Caracas receiving Iranian condensate that it can use to improve the quality of its tar-like crude.